Redakcja Sztosowe
Oryginał czy tłumaczenie
Z dokładnych badań wynika, że wspomniany list wysłano w 1487 roku, ale ten odkryty przez Polaka nie jest oryginałem a jedynie kopią! Dodatkowo naukowcy zwracają uwagę na liczne błędy, jakie popełnił tłumacz.
Okazuje się, że między innymi pomylił sułtana Babilonu z kalifem Kairu! Wiemy jednak, że jest to faktycznie pierwszy raz w historii, gdy muzułmański przywódca zwraca się bezpośrednio do przywódcy chrześcijan, czyli papieża.
Nie znamy także okoliczności, w jakich list trafił do wspomnianego tomiku, ale wiemy na pewno, że w samej bibliotece uniwersytetu w Glasgow owy tomik podarowano w 1778 roku.
